January 23rd, 2020

​​於災後灰末中找上神       （翻譯自Karen牧師的‘Finding God in the Ashes')

我們之中有誰沒有受到那乾旱和山火的影響？當我們繼續‘平常’生活時，會覺識到他人的深度痛苦－包括我們的土地和它獨特而珍貴的生物所受的。那印象的記憶留在我們呼吸的空氣中，汽車上的灰末和傳媒的報導中。
 
但我們的正面回應的關鍵是對所有的噩號新聞保持堅韌。像大多數災難復元教士般，我驚異那些受災者英雄式的對應。遠比那些自哀自嘆者，他們很多是勇敢的，以希望和堅定面向未來。他們的目的是明確的而對生命得到新而明晰的啟示。那些處於邊沿態度者卻模糊化了，看到恐怖景象時不知所措。
 
我喜愛我的物理治療師的反應！她舉辦免費按摩抽獎來籌款幫助受災野生動物的康復。她獻出才能特別為令她深度感觸的原因伸出援手。這樣的反應有助她的情緒，也幫助捐款者的，野生動物的和得獎者的情緒！作一個建設性的，個人的投資能戰勝無助的感覺。物質的捐助無補於事，還有其他可以供獻出來的呢？
 
於這紛擾中上神何在？一名具愛心的造物者能忽視這場浩劫嗎？我相信上神一如既往地處於患難者中，深度痛心那鼓損失，隨時向真誠求祂的加以救援的。這場浩劫不是造物者經手的。我們應知道氣候改變的惡果，我們過分消耗資源。我們需要改變我們的生活方式，而不是埋怨政客、上神或其他的。
 
喜訊是當我們有意改變之時，上神就到位了！假如你想得到指導，請讓我得知。
 
上神是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時的幫助。（聖經，詩篇第46章第1節， ESV）


于灾后灰末中找上神       （翻译自Karen牧师的‘Finding God in the Ashes')
 
 
我们之中有谁没有受到那干旱和山火的影响？当我们继续‘平常’生活时，会觉识到他人的深度痛苦－包括我们的土地和它独特而珍贵的生物所受的。那印象的记忆留在我们呼吸的空气中，汽车上的灰末和传媒的报导中。
 
但我们的正面回应的关键是对所有的噩号新闻保持坚韧。像大多数灾难复元教士般，我惊异那些受灾者英雄式的对应。远比那些自哀自叹者，他们很多是勇敢的，以希望和坚定面向未来。他们的目的是明确的而对生命得到新而明晰的启示。那些处于边沿态度者却模糊化了，看到恐怖景象时不知所措。
 
我喜爱我的物理治疗师的反应！她举办免费按摩抽奖来筹款，帮助受灾野生动物的康复。她献出才能，特别为令她深度感触的原因伸出援手。这样的反应有助她的情绪，也帮助捐款者的，野生动物的和得奖者的情绪！作一个建设性的，个人的投资能战胜无助的感觉。物质的捐助无补于事，还有其他可以供献出来的呢？
 
于这纷扰中上神何在？一名具爱心的造物者能忽视这场浩劫吗？我相信上神一如既往地处于患难者中，深度痛心那鼓损失，随时向真诚求祂的加以救援的。这场浩劫不是造物者经手的。我们应知道气候改变的恶果，我们过分消耗资源。我们需要改变我们的生活方式，而不是埋怨政客丶上神或其他的。
 
喜讯是当我们有意改变之时，上神就到位了！假如你想得到指导，请让我得知。
 
上神是我们的避难所，是我们的力量，是我们在患难中随时的帮助。（圣经，诗篇第46章第1节， ESV）