過渡時期 （譯自Karen牧師的‘In Transit')

​我們的機長發出令人震驚的通告。 由於迎面逆風過烈，飛機為了節省燃油需要緊急著陸！我們擔心哪時可低達旅程最終的中國目的地了。我們的轉機過渡時間花去將近24小時，實在煩人，正渴望趕到目的地見迎接的朋友。
 
在永恆的背景下，我們整個生命可以看成處於過渡中的。假如壽命是以在生年份來紀錄的話，比如1965－2045，那‘－’就代表飛快逝去的年華。歲月如梭啊！若生命的感受像那正受高壓的機長般，我們應善用那‘連接號’。
 
Wayside Chapel的主管CEO Graham Long牧師，在最近的演講‘Loneliness killing us孤獨正殺害我們’中假定，達到生命最高峰時我們是‘必須的，具重大意義的而并非主要角色’。我們作為‘專家’（主要角色）會導致孤獨的，他說。與他人交往相反地經常得雙贏的經驗。儘管我們給苦惱和事情的先後選擇困擾，參與他人的活動會得幫助的，尤其是當我們獲平等優待和各自為了這份關係付出努力之時。
 
我們已開始逢星期四下午的Coffee with Friends 與友咖啡聚談這活動。於星期日下午我們計劃Walk and Wonder 步行中感恩，讓我們感受‘令人驚嘆景象的吸引’（另一Graham Long的銘言）。如你們有興趣參加，請和我聯絡，甚至可以跟我親自交談人生問題的。
 
我亦從聖經裏得到生命中各類默許：
 
上主說：因為我知道我為你們所定的計劃，那是要賜福而不是降災的計劃，為要帶給你們前途和盼望。耶利米書第２９章第１１節（ＮＲＳＶ）
 
（譯者附加）聯絡詳細：Rev Karen Paull - 手提：0400 299 751,　網址： lanecovechaplain@gmail.com, 或　www.lanecovecc.com  

过渡时期  （译自Karen牧師的‘In Transit')
 
我们的机長发出令人震驚的通告。 由於迎面逆風过烈，飞机为了節省燃油需要緊急著陸！我们担心哪时可低达旅程最終的中国目的地了。我们的转机过渡时间花去将近24小时，寔在煩人，正渴望趕到目的地見迎接的朋友。
 
在永恆的背景下，我们整个生命可以看成处於过渡中的。假如寿命是以在生年份來紀录的話，比如1965－2045，那‘－’就代表快逝去的年华。岁月如梭啊！若生命的感受像那正受高压的机長般，我们应善用那‘连接号’。
 
Wayside Chapel的主管CEO Graham Long牧師，在最近的演讲‘Loneliness killing us孤独正殺害我们’中假定，达到生命最高峰时我们是‘必須的，具重大意义的而并非主要角色’。我们作為‘专家’（主要角色）会导致孤独的，他說。与他人交往相反地经常得双贏的经验。儘管我们给苦恼和事情的先後选择困扰，參与他人的活动会得帮助的，尤其是当我们获平等优待和各自为了这份关係付出努力之时。
 
我们已开始逢星期四下午的Coffee with Friends 与友咖啡聚談这活动。於星期日下午我们計划Walk and Wonder 步行中感恩，让我们感受‘令人惊嘆景象的吸引’（另一Graham Long的铭言）。如你们有兴趣參加，請和我联络，甚至可以跟我亲自交談人生問題的。
 
我亦從聖经里得到生命中各类默許：
 
上主說：因為我知道我為你們所定的計劃，那是要賜福而不是降災的計劃，為要帶給你們前途和盼望。耶利米書第２９章第１１節（ＮＲＳＶ）
 
（绎者附加）联络詳細：Rev Karen Paull - 手提：0400 299 751,　网址： lanecovechaplain@gmail.com, 或　www.lanecovecc.com