LANE COVE COMMUNITY CHAPLAINCY
  • Home
  • About
  • Groups and Events
  • Blog
    • Resources
  • Contact
  • CONTRIBUTE

Thinking Aloud

永恆的遺產        (譯自Karen牧師的‘Enduring Legacy')

4/6/2018

0 Comments

 
​
 
今天我完成母親的訃文。這是我的痛楚兼權利。如此我更加認識樸素而獨特的母親,由她幼年喪母,於十二歲時在內陸的鄉鎮乘坐駱駝來往,及在船上浪漫地認識父親維持六十六年的愛情;她的生命多變幻而具價值的。她遺下她的基因及眾多的價值給子孫。我們愛她而得回愛,因此失去她是我們痛楚之源。
 
每人的生命故事都有精彩的,幽默的和痛苦的一面。雖然我父母的浪漫追求及婚姻登上倫敦報章的頭條(除了當日英皇的駕崩!),最終不是為了聲名的。他們的愛情故事并不經常輕鬆,而現在對認為遭離棄的父親來說,是絕對困難的。但同一配偶數世紀的愛與被愛當然值得贊許。
 
我的母親是無可替代的 - 就是可能也不會發生。雖然如此,我們,她的子孫,是她最偉大的遺產,是父親的不斷慰籍和力量的根源。我肯定母親見到我們在父親的週圍而感愉快的,正如她的最強價值是關心最愛者。
 
我們肉身的生命停止了,但我們的價值定義了我們的生命,而這遺產會留下來的。當然有賴我們於人群中把它表現在生活裏。生命以任何方式對待我們,我們當有選擇回應的方法及走完該過程的陪同者的。雖然母親於童年的困難留下疤痕,她懂愛與被愛。哪裏能找到更偉大的遺產呢?
 
‘親愛的孩子們,我們不要只在嘴上說彼此相愛,而應該用行動把真理表現出來。’(出自聖經,約翰一書第3章第18節)
…………………………………………………………………………………….
永恒的遗产        (译自Karen牧师的‘Enduring Legacy')
 
今天我完成母亲的讣文。这是我的痛楚兼权利。如此我更加认识朴素而独特的母亲,由她幼年丧母,于十二岁时在内陆的乡镇乘坐骆驼来往,及在船上浪漫地认识父亲维持六十六年的爱情;她的生命多变幻而具价值的。她遗下她的基因及众多的价值给子孙。我们爱她而得回爱,因此失去她是我们痛楚之源。
 
每人的生命故事都有精彩的,幽默的和痛苦的一面。虽然我父母的浪漫追求及婚姻登上伦敦报章的头条(除了当日英皇的驾崩!),最终不是为了声名的。他们的爱情故事并不经常轻松,而现在对认为遭离弃的父亲来说,是绝对困难的。但同一配偶数世纪的爱与被爱当然值得赞许。
 
我的母亲是无可替代的 - 就是可能也不会发生。虽然如此,我们,她的子孙,是她最伟大的遗产,是父亲的不断慰籍和力量的根源。我肯定母亲见到我们在父亲的週围而感愉快的,正如她的最强价值是关心最爱者。
 
我们肉身的生命停止了,但我们的价值定义了我们的生命,而这遗产会留下来的。当然有赖我们于人群中把它表现在生活裏。生命以任何方式对待我们,我们当有选择回应的方法及走完该过程的陪同者的。虽然母亲于童年的困难留下疤痕,她懂爱与被爱。哪裏能找到更伟大的遗产呢?
 
‘亲爱的孩子们,我们不要只在嘴上说彼此相爱,而应该用行动把真理表现出来。’(出自圣经,约翰一书第3章第18节)
0 Comments



Leave a Reply.

    Picture

    AUTHOR

    The articles here were written by Peter Andrews on behalf of the Chaplaincy Team from beginning 2023.

    Articles prior to that were written by Rev. Karen Paull, previous Lane Cove Community Chaplain.

    Blogs appear in The Village Observer, and are repeated here.

    Archives

    February 2023
    December 2022
    November 2022
    October 2022
    September 2022
    August 2022
    July 2022
    June 2022
    May 2022
    March 2022
    February 2022
    December 2021
    November 2021
    October 2021
    September 2021
    August 2021
    July 2021
    June 2021
    May 2021
    March 2021
    February 2021
    January 2021
    December 2020
    November 2020
    October 2020
    September 2020
    August 2020
    July 2020
    June 2020
    May 2020
    April 2020
    March 2020
    January 2020
    December 2019
    October 2019
    September 2019
    August 2019
    July 2019
    May 2019
    April 2019
    March 2019
    January 2019
    December 2018
    November 2018
    October 2018
    August 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    January 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017
    April 2017
    March 2017
    February 2017
    December 2016
    November 2016
    September 2016
    August 2016
    July 2016
    June 2016
    May 2016
    April 2016
    March 2016
    January 2016
    December 2015
    October 2015
    September 2015
    August 2015
    July 2015
    June 2015
    May 2015
    April 2015
    March 2015

    Categories

    All

    RSS Feed

Location

What People Say About Us:

We appreciate all you do for our community"
​"It feels like family"
​"Thank you!"

Contact Us

  • Home
  • About
  • Groups and Events
  • Blog
    • Resources
  • Contact
  • CONTRIBUTE