一個搬遷的故事 （譯自Karen牧師的 'A Moving Story')

我們剛完成於三年內的第二次搬遷！雖然新居在附近，但那份經歷28年的安定感給擾亂了。常見的景象消失了，跟著來的是失落感，尤其是身處居所而覺得迷失於異地！我感激地得到慷慨朋友的大力幫助，我們才能安遷到這美觀的新屋子 － 但它還未正式成為我的‘家’呢。
 
家和安定感是相連的。我們這瞬息變動的世界具刺激及引來不少簇新的喜悅和挑戰，但代價是失去安定而後果是不安感。故此， 需要一個相符的地方休息及恢復精力來應付外間的不停活動的消耗的。我感激家人和我一起搬遷，他們無間斷的、親愛的關係是最大的欣慰之源。不幸地，他們很多時因我們的搬遷而遭分隔。幸而在Lane Cove我們可以從眾多團體和活動裏找到新朋友。我們互聯網的‘團契及團契活動Groups and Events’網頁，列有一些免費的各類型活動，熱情地歡迎你們參加。我亦樂意轉介你們接觸其他本社區的團體的。Lane Cove Council市政廳也備有歡迎冊子Welcome Pack免費索閱的。
 
雖然這般遷激動了我的情緒，我深藏一個永恆不变的‘家home’的。我的上神經常和我在一起，一個具體的安慰，尤其是當我感到憂慮之時。很多人會懷疑那份具體性，但我著實深切地經驗上神在心靈裏，於和平中、於正義中、於在家的感覺中。我也樂意跟你們一起探討，并指導你們作自我的心靈探索的。
 
‘耶穌基督昨天、今天、直到永遠，都是一樣，’－ 引自聖經希伯來書第13章第8節。
 
‘我們可以重新來過，’－ Jack Kornfield

一个搬迁的故事 （繹自Karen牧師的 'A Moving Story')
​
我们剛完成於三年內的第二次搬迁！虽然新居在附近，但那份经历28年的安定感給扰乱了。常見的景象消失了，跟著来的是失落感，尤其是身處居所而觉得迷失於異地！我感激地得到慷慨朋友的大力帮助，我们才能安迁到這美观的新屋子 － 但它还未正式成为我的‘家’呢。
 
家和安定感是相连的。我们这瞬息变动的世界具刺激，及引来不少簇新的喜悅和挑战，但代价是失去安定而后果是不安感。故此，需要一个相符的地方休息及恢復精力,来应付外间不停活动的消耗的。我感激家人和我一起搬迁，他们无间断的、亲爱的关係是最大的欣慰之源。不幸地，他们很多时因我们的搬迁而遭分隔。幸而在Lane Cove我们可以從众多团体和活动里找到新朋友。我们互联网的‘团契及团契活动Groups and Events’网頁，列有一些免費的各类型活动，热情地欢迎你们參加。我亦乐意转介你们接触其他本社区的团体的。Lane Cove Council市政厅也備有欢迎冊子Welcome Pack免費索阅的。
 
虽然这搬迁激动了我的情绪，我深藏一个永恆不變的‘家home’的。我的上神经常和我在一起，一个具体的安慰，尤其是当我感到忧慮之时。很多人会怀疑那份具体性的，但我着实深切地经验上神在心灵里，於和平中、於正义中、於在家的感觉中。我也乐意跟你们一起探討，并指導你们作自我的心灵探索的。
 
‘耶穌基督昨天、今天、直到永遠，都是一样，’－ 引自聖经希伯来书第13章第8节。
 
‘我们可以重新来过，’－ Jack Kornfield